1 00:00:20,437 --> 00:00:23,023 [♪ predvajanje funky blues glasbe] 2 00:00:23,982 --> 00:00:25,609 [šepeta] Kel, govoriti moram s tabo. 3 00:00:25,692 --> 00:00:27,653 -Ura je 6 zjutraj. -Ja, vem. 4 00:00:27,736 --> 00:00:29,655 Moja šefica Paula me je naredila pridi zgodaj ves teden 5 00:00:29,738 --> 00:00:32,866 prepisati 1988 Demokratična nacionalna konvencija. 6 00:00:32,950 --> 00:00:34,451 TGIF, kajne? 7 00:00:34,535 --> 00:00:36,036 Si me zbudil, da bi se pogovarjala? 8 00:00:36,119 --> 00:00:37,204 Ne, jaz... 9 00:00:38,747 --> 00:00:39,998 Spal sem z AJ. 10 00:00:40,624 --> 00:00:43,377 Sinoči? kako -Ne, na kolidžu. 11 00:00:43,460 --> 00:00:44,461 -Spet, kako? -Kako? 12 00:00:44,545 --> 00:00:46,588 Na enak način sem potegnil vsi negativci na faksu. 13 00:00:46,672 --> 00:00:49,049 Razbusil sem ji glavo med tekmovanjem Model ZN. 14 00:00:49,132 --> 00:00:51,343 Oh, Jezus, Tudi AJ je naredil tisto piflarsko sranje? 15 00:00:51,426 --> 00:00:53,512 Ni piflarsko. Je prestižno in kul. 16 00:00:53,595 --> 00:00:55,556 Samuel L. Jackson je naredil Model ZN. 17 00:00:55,639 --> 00:00:57,099 V redu, o tem ni razpravljati. 18 00:00:57,182 --> 00:00:58,475 Ja, debata je bila za poražence. 19 00:00:58,559 --> 00:01:00,769 V redu, nehaj. Ali kaj čutiš do AJ? 20 00:01:00,852 --> 00:01:02,104 Ne, nikoli nisem čutil do nje. 21 00:01:02,187 --> 00:01:04,856 Sploh se nisem spomnila, da bi se zmenila dokler me ni spomnila. 22 00:01:04,940 --> 00:01:07,776 -V redu, torej to ni nič. -Ja, strinjam se, zato moram povedati Davisu. 23 00:01:07,859 --> 00:01:09,778 Kaj-- ne! Nikakor ne. 24 00:01:09,861 --> 00:01:11,863 -Preveč jo ima rad. -Ne maram skrivnosti. 25 00:01:11,947 --> 00:01:13,865 -Novinarji so drugače zgrajeni, stari. -Ne, ne. 26 00:01:13,949 --> 00:01:16,535 Ne pozabite, da Davisa nismo povabili na naše srednješolsko srečanje. 27 00:01:16,618 --> 00:01:18,662 Zdaj mu to niti ni všeč ko se družimo brez njega. 28 00:01:18,745 --> 00:01:21,707 Kel, moram verjeti v svet 29 00:01:21,790 --> 00:01:24,293 - kjer se lahko ljudje spreminjajo in zorijo. -[vrata se odprejo] 30 00:01:24,376 --> 00:01:25,711 Petek je, jebci! 31 00:01:25,794 --> 00:01:27,879 [hihtanje] 32 00:01:28,755 --> 00:01:30,299 O čem se pogovarjata? 33 00:01:32,342 --> 00:01:35,345 [♪ predvajanje optimistične elektronske glasbe] 34 00:01:42,561 --> 00:01:43,604 -Hej. -[Davis] Hej. 35 00:01:43,687 --> 00:01:45,480 Navdušen sem za našo jutrišnjo večerjo. 36 00:01:45,564 --> 00:01:47,357 Ta recept pripravljam iz Bon Appétita. 37 00:01:47,441 --> 00:01:49,401 Nimam naročnine, tako da postane zamegljeno 38 00:01:49,484 --> 00:01:51,445 po sestavinah, ampak bom že ugotovil. 39 00:01:51,528 --> 00:01:53,322 Oh, to je veliko truda. 40 00:01:53,405 --> 00:01:54,615 -Mm. -hvala. 41 00:01:54,698 --> 00:01:56,033 -Uh, kaj naj prinesem? -Nič. 42 00:01:56,116 --> 00:01:57,492 To je zahvala, ker ste. 43 00:01:57,576 --> 00:01:59,786 Samo pripeljite se. To je dovolj. 44 00:02:00,704 --> 00:02:01,788 -[tiho] Dovolj mi je. -Kaj? 45 00:02:01,872 --> 00:02:03,999 -Hm? -Oh, ali imate kaj alergij? 46 00:02:04,082 --> 00:02:05,125 Ne, ne. 47 00:02:05,208 --> 00:02:07,502 Edina stvar, na katero je brat alergičen, so slabe vibracije. 48 00:02:07,586 --> 00:02:09,212 Dobro. Sovražim, ko imajo fantje alergije. 49 00:02:09,296 --> 00:02:10,589 Tako so nadležni. 50 00:02:10,672 --> 00:02:12,174 Povsem. To je izbira. 51 00:02:12,257 --> 00:02:13,467 prav. 52 00:02:13,550 --> 00:02:15,427 - Večerja je ob 7:00. -Klasično, kaj? 53 00:02:15,510 --> 00:02:17,596 Ne prezgodaj, ne prepozno. 54 00:02:17,679 --> 00:02:21,266 Hej, kdo se je zajebal z vrednostnimi sredstvi na krovu plošče Yarn Barn? 55 00:02:21,350 --> 00:02:22,601 sem. 56 00:02:22,684 --> 00:02:26,313 Pravkar sem opazil, da so izključili Michaelovo in Etsy, ki sta boljši komp 57 00:02:26,396 --> 00:02:28,690 in ponudi Stansonovo ponudbo videti bolj konzervativno. 58 00:02:28,774 --> 00:02:31,610 V redu, ampak povedati mi moraš preden posodobite ponudbo v živo. 59 00:02:31,693 --> 00:02:33,528 Celo jutro sem udarjal po tvojem Slacku. 60 00:02:33,612 --> 00:02:35,489 Tukaj sem, v svoji pisarni. 61 00:02:35,572 --> 00:02:37,074 Rekel si, če te kdo prekleto moti, 62 00:02:37,157 --> 00:02:38,950 ti bi pojedel naše preklete obraze. 63 00:02:39,034 --> 00:02:41,662 ♪♪ 64 00:02:41,745 --> 00:02:43,997 V redu. Karkoli že. Dober ulov. 65 00:02:46,208 --> 00:02:47,292 [Catherine] Halo? 66 00:02:47,376 --> 00:02:48,919 Bill Gibson? 67 00:02:49,002 --> 00:02:51,421 -Kje je Bill Gibson? -Oh, hej, Catherine? 68 00:02:51,505 --> 00:02:53,465 Hej, kaj si, um, kaj delaš tukaj 69 00:02:53,548 --> 00:02:55,050 -Kaj delam tukaj? -Ja. 70 00:02:55,133 --> 00:02:57,260 Kaj delaš tukaj? To je naša obletnica, 71 00:02:57,344 --> 00:02:58,470 in odšel si brez slovesa. 72 00:02:58,553 --> 00:02:59,846 Moram delati, Catherine. 73 00:02:59,930 --> 00:03:01,765 Nisem romunski princ kot tvoj zadnji fant. 74 00:03:01,848 --> 00:03:04,267 Dovolj o tvoji neumni službi. Buden sem od 4:00. 75 00:03:04,351 --> 00:03:06,186 prav? Načrtovanje celega dovršenega jutra 76 00:03:06,269 --> 00:03:08,438 in tam bodo chilaquiles in seks in... 77 00:03:08,522 --> 00:03:09,856 uh... 78 00:03:09,940 --> 00:03:12,359 No, verjetno je to to, ampak oboje bi bilo osupljivo 79 00:03:12,442 --> 00:03:13,443 Dejstva. 80 00:03:13,527 --> 00:03:14,528 Hvala. 81 00:03:15,987 --> 00:03:18,615 Hej, res mi je žal, ampak se lahko pogovoriva o tem v moji pisarni, prosim? 82 00:03:18,699 --> 00:03:19,950 Ne, pravzaprav. Končali smo. 83 00:03:20,033 --> 00:03:22,494 Moje srce ne more preživeti na luksuznih potovanjih 84 00:03:22,577 --> 00:03:24,371 in samo dizajnerske torbe in orgazme. 85 00:03:24,454 --> 00:03:26,123 -Tukaj. To je tvoje. -Oh! 86 00:03:26,206 --> 00:03:27,207 Vau. 87 00:03:27,290 --> 00:03:29,167 V redu, poglej, ne morem govoriti s tabo 88 00:03:29,251 --> 00:03:30,877 ko se obnašaš tako iracionalno. 89 00:03:30,961 --> 00:03:32,170 -Iracionalno? -Da. 90 00:03:32,254 --> 00:03:33,338 Želite iracionalno? 91 00:03:33,422 --> 00:03:34,840 Oh, uh, hej, hej, hej. 92 00:03:34,923 --> 00:03:36,258 Vau! hej 93 00:03:36,341 --> 00:03:38,677 ♪♪ 94 00:03:38,760 --> 00:03:40,971 Pravzaprav bom to vzel, prodaj na eBayu. 95 00:03:44,391 --> 00:03:45,767 Na delo. 96 00:03:45,851 --> 00:03:47,352 Vau. 97 00:03:47,436 --> 00:03:51,064 [♪ funky glasba se predvaja] 98 00:04:00,532 --> 00:04:01,783 dobro jutro 99 00:04:01,867 --> 00:04:04,161 Ne, potrebujem čevlje LV, v katere smo dali Austina 100 00:04:04,244 --> 00:04:06,455 s snemanja včeraj nazaj, ASAP. 101 00:04:06,538 --> 00:04:08,498 Da, na njem. kje so 102 00:04:08,582 --> 00:04:10,834 Austin je prosil, naj jih nosi na rojstnodnevno zabavo Kida Cudija. 103 00:04:10,917 --> 00:04:12,961 ne vem Rekel sem da. Moraš jih pobrati nazaj. 104 00:04:13,044 --> 00:04:16,089 Ti čevlji morajo biti na letalu jutri ob 7. uri v Milano 105 00:04:16,173 --> 00:04:17,674 za fotografiranje s Pharrellom. 106 00:04:17,758 --> 00:04:19,342 V redu, v redu. 107 00:04:19,426 --> 00:04:22,012 [smeh] Vse bo v redu. Austinu bom zdaj poslal sporočilo. 108 00:04:22,095 --> 00:04:24,097 kaj pišeš Ne moreš zajebati tega. 109 00:04:25,015 --> 00:04:29,311 "Hej, te čevlje LV potrebujemo čim prej nazaj!" dobro? 110 00:04:29,394 --> 00:04:30,729 Grozno, ampak ni časa. 111 00:04:30,812 --> 00:04:32,397 To moram popraviti, Abby. 112 00:04:32,481 --> 00:04:33,690 - [zvon telefona] -V redu. 113 00:04:33,774 --> 00:04:35,609 in? Kaj je rekel? 114 00:04:35,692 --> 00:04:37,569 -[glas bledi] Abby, kaj je rekel? -[Austin] Ni problema. 115 00:04:37,652 --> 00:04:40,697 Sam jih bom odložil k Vanessi ker želim spoštovati prijateljstvo. 116 00:04:40,781 --> 00:04:43,450 Kot rečeno, ponudba za priklop še vedno velja. 117 00:04:43,533 --> 00:04:45,327 -[Vanessa] Zakaj se smejiš? -Hm? 118 00:04:45,410 --> 00:04:47,913 -Kaj je rekel? -Oprosti. 119 00:04:48,538 --> 00:04:49,831 Pravi, da. 120 00:04:50,540 --> 00:04:51,958 [vzdihne] Vedel sem, da bo. 121 00:04:53,126 --> 00:04:54,586 Zakaj še vedno stojiš tam? 122 00:04:55,295 --> 00:04:56,797 v redu 123 00:04:56,880 --> 00:04:58,799 ♪♪ 124 00:05:00,884 --> 00:05:03,386 Theresa, ja, Catherine dobiva njeno sranje iz stanovanja, 125 00:05:03,470 --> 00:05:05,388 zato mi poiščite kateri koli hotel s petimi zvezdicami v bližini službe. 126 00:05:05,472 --> 00:05:06,598 Ne, ne Bowery. 127 00:05:06,681 --> 00:05:09,100 Ni mi treba videti, kot, Jared Leto pri ledomatu. 128 00:05:09,184 --> 00:05:11,186 Greenwich? 129 00:05:11,269 --> 00:05:12,354 Ja, dobro. 130 00:05:15,273 --> 00:05:17,567 Kolikor je vredno, Mislim, da je videla samo naša ekipa 131 00:05:17,651 --> 00:05:19,236 incident chilaquiles, 132 00:05:19,319 --> 00:05:21,655 in morda nekaj združitve in prevzemi. 133 00:05:21,738 --> 00:05:23,615 Jezus Kristus. 134 00:05:23,698 --> 00:05:25,158 Želite nasvet? 135 00:05:25,242 --> 00:05:26,618 ja Naj odprem svojo aplikacijo Notes. 136 00:05:26,701 --> 00:05:28,537 Nikoli ne bodi v zvezi. 137 00:05:30,789 --> 00:05:33,124 -V redu. -Ja, nihče ne razume našega življenjskega sloga. 138 00:05:33,208 --> 00:05:35,627 Mislim, hočejo ugodnosti... fancy večerje, 139 00:05:35,710 --> 00:05:37,420 Hamptons, sedeži na tleh. 140 00:05:37,504 --> 00:05:39,631 Toda sovražijo vsako žrtev naredimo, da jih dobimo. 141 00:05:39,714 --> 00:05:41,967 Razumem. To je tako pametno. 142 00:05:42,050 --> 00:05:43,760 -Ne bodi v zvezi. -Kakorkoli. 143 00:05:43,844 --> 00:05:47,806 Uh, hm, verjetno Preživel bom vikend 144 00:05:47,889 --> 00:05:50,433 pitje vina v hotelskem poslovnem centru. 145 00:05:53,979 --> 00:05:55,772 Upam, da imaš boljše načrte od tega. 146 00:05:55,856 --> 00:05:58,859 [♪ živahno igranje akustične kitare] 147 00:05:58,942 --> 00:06:01,027 Pravzaprav pripravljam večerjo jutri zvečer. 148 00:06:01,111 --> 00:06:03,071 Lahko se odpraviš mimo, če se ti zahoče. 149 00:06:03,154 --> 00:06:04,823 [zvoni dvigala] 150 00:06:06,408 --> 00:06:09,452 Ja, morda. Uh, pošlji mi podrobnosti. 151 00:06:09,536 --> 00:06:11,037 Oh! V redu, bom. 152 00:06:12,080 --> 00:06:13,498 Oh. Oh, moj bog. 153 00:06:15,750 --> 00:06:18,086 ♪♪ 154 00:06:19,337 --> 00:06:22,966 [Abby] Hej, kje si? Cel dan sem čakal tukaj. 155 00:06:23,049 --> 00:06:24,467 [besedilo piska, zvoni] 156 00:06:24,551 --> 00:06:27,178 [Austin] Oprosti! Igram poker z Noahom Baumbachom. 157 00:06:27,262 --> 00:06:29,222 Če zdaj odidem, vzel bo to osebno. 158 00:06:29,306 --> 00:06:31,892 Bo tam po še nekaj rokah. Obljubi! 159 00:06:32,475 --> 00:06:35,145 [Abby] To ni dober izgovor! 160 00:06:35,228 --> 00:06:37,772 ♪♪ 161 00:06:39,941 --> 00:06:41,443 [Vanessa] Si spal tukaj? 162 00:06:41,526 --> 00:06:43,612 -Kje so čevlji? -[zadiha] Oh, uh... [stokanje] 163 00:06:43,695 --> 00:06:47,032 Austin je rekel, da jih bo imel odpadel, a ni. 164 00:06:47,115 --> 00:06:49,326 Austin mi ne dela. Ti delaš. 165 00:06:49,409 --> 00:06:52,037 In zaradi tega žalostnega dejstva, Pharrell ni dobil čevljev, 166 00:06:52,120 --> 00:06:54,456 in njegovo snemanje je potekalo malo drugače kot je hotel. 167 00:06:54,539 --> 00:06:56,249 Zelo mi je žal. To je popolnoma moja krivda. 168 00:06:56,333 --> 00:06:58,084 Pharrellu se bom opravičil. 169 00:06:58,168 --> 00:07:00,420 Misliš, da Pharrell želi e-pošto od tebe? št. 170 00:07:00,503 --> 00:07:02,923 Izmislili si boste primerno opravičilo in darilo od mene, 171 00:07:03,006 --> 00:07:04,341 in ga imej v rokah do nocoj. 172 00:07:04,424 --> 00:07:06,468 In bolje, da ne tečejo sline na tistih oblekah. 173 00:07:06,551 --> 00:07:07,802 Ni ga. 174 00:07:07,886 --> 00:07:11,014 ♪♪ 175 00:07:13,350 --> 00:07:14,809 -[Kel] Josh! -[trkanje] 176 00:07:14,893 --> 00:07:16,019 [Josh] Ja, vstopi. 177 00:07:17,354 --> 00:07:18,897 Hej, kaj delaš? 178 00:07:18,980 --> 00:07:20,398 - [teče voda] -Sobota je. 179 00:07:20,482 --> 00:07:22,317 -Čistim svoje čevlje za squash. -V redu. 180 00:07:22,400 --> 00:07:24,611 Hej, poslušaj to e-pošto, ki sem jo pravkar dobil. 181 00:07:24,694 --> 00:07:26,237 "Čestitam, Kel Washington. 182 00:07:26,321 --> 00:07:28,573 "Všeč nam je tvoj videz. Od tisočih prijav, 183 00:07:28,657 --> 00:07:31,618 "Rešitve podobnosti vas je predstavil kot nov obraz 184 00:07:31,701 --> 00:07:33,495 našega globalnega pilotnega programa." 185 00:07:33,578 --> 00:07:34,871 -Kaj? To je super! -Ja. 186 00:07:34,955 --> 00:07:37,040 -Kaj to pomeni? -To pomeni, da sem pravkar telovadil 187 00:07:37,123 --> 00:07:39,042 in danes se moram stuširati za moje snemanje. 188 00:07:39,125 --> 00:07:41,836 Razumem, ampak igram squash z očetom čez eno uro, 189 00:07:41,920 --> 00:07:43,505 in moram dokončati parjenje gub 190 00:07:43,588 --> 00:07:45,382 iz mojih novih squash beljakov, 191 00:07:45,465 --> 00:07:46,841 ali pa me bo razbodel. 192 00:07:46,925 --> 00:07:48,343 To je veliko manj pomembno. 193 00:07:48,426 --> 00:07:49,886 Ne, ni. 194 00:07:49,970 --> 00:07:51,721 Imel sem najbolj usran delovni teden mojega življenja. 195 00:07:51,805 --> 00:07:54,391 Torej, danes je vse v znamenju sprostitve, in to se začne 196 00:07:54,474 --> 00:07:56,017 z igro skvoša z očetom. 197 00:07:56,101 --> 00:07:58,979 Nič me ne spravi v dobro voljo kot bi gledal tega človeka, kako se premika. 198 00:07:59,062 --> 00:08:00,271 Oh, nikoli se ne postara. 199 00:08:00,355 --> 00:08:01,648 Čudno je, kako zelo ljubiš svojega očeta. 200 00:08:01,731 --> 00:08:04,317 Oprosti, mama. Ne ukvarjam se s to negativnostjo. 201 00:08:04,401 --> 00:08:05,568 Danes gre za zabavo. 202 00:08:05,652 --> 00:08:08,071 Squash z očetom, sledi kosilo v Katz's Deli. 203 00:08:08,154 --> 00:08:09,990 Ampak ali tam pojem cele vroče pastrame? 204 00:08:10,073 --> 00:08:12,033 Ne. Polovico odnesem domov 205 00:08:12,117 --> 00:08:14,786 in ga pojejte med gledanjem najboljši film vseh časov, 206 00:08:14,869 --> 00:08:15,912 Broadcast News. 207 00:08:15,996 --> 00:08:17,122 [Davis] Hej! V redu, fantje, utihnite. 208 00:08:17,205 --> 00:08:18,915 Imam nekaj zelo resnega govoriti s teboj. 209 00:08:18,999 --> 00:08:21,668 Ne morem spati z AJ po našem prvem zmenku nocoj. 210 00:08:21,751 --> 00:08:24,212 -Je to zmenek? -Ne, pripravlja mi okusno večerjo 211 00:08:24,295 --> 00:08:26,548 ker noče odskočiti v mojem naročju in imeti deset otrok. 212 00:08:26,631 --> 00:08:29,092 Rekla je, da sem dovolj, Joshua. 213 00:08:29,175 --> 00:08:30,885 V redu, ko bo noč mimo, samo pojdi domov. 214 00:08:30,969 --> 00:08:32,470 Ne bodi idiot. Z načinom, kako poljubljam, 215 00:08:32,554 --> 00:08:34,139 bo prosila za to. Zmotila se ji bo. 216 00:08:34,222 --> 00:08:35,890 Potem pa je ne poljubi. 217 00:08:35,974 --> 00:08:38,893 Seveda jo bom poljubil! To so pravila. 218 00:08:38,977 --> 00:08:40,854 Prvi zmenek je za pridobitev da se poznamo. 219 00:08:40,937 --> 00:08:43,648 Povej ji en košček travme iz otroštva, potem se poljubiva. 220 00:08:43,732 --> 00:08:45,191 Drugi zmenek, Fuck City. 221 00:08:45,275 --> 00:08:47,902 -Zakaj je to pomembno? -Ker če poljub postane prevroč, 222 00:08:47,986 --> 00:08:50,280 bomo na ekspresnem vlaku v Fuck City. 223 00:08:50,363 --> 00:08:51,740 koga briga Če je v to, dobro! 224 00:08:51,823 --> 00:08:54,909 slabo! To mora biti počasno dvorjenje. 225 00:08:54,993 --> 00:08:56,619 To je ljubezen, ne poželenje. 226 00:08:56,703 --> 00:08:58,997 Ja, nočem, da me vidijo kot pravičnega velik lay v njenih očeh, hočem ... 227 00:09:00,415 --> 00:09:02,125 Mogoče bi rad bil njen mož. 228 00:09:02,208 --> 00:09:04,085 Kakšne so informacije ste želeli deliti? 229 00:09:04,169 --> 00:09:06,713 V redu, da se prepričam da je nič možnosti 230 00:09:06,796 --> 00:09:08,590 Prenočim, ji bom povedal 231 00:09:08,673 --> 00:09:11,426 Zgodaj zjutraj imam načrte da te vzamem, Josh... 232 00:09:12,135 --> 00:09:13,303 k zdravniku za drisko. 233 00:09:13,386 --> 00:09:15,221 Super, dobro se mi zdi. Prosim, pojdi ven. 234 00:09:15,305 --> 00:09:17,182 Ne, ni super. Ne povej ji tega. 235 00:09:17,265 --> 00:09:20,101 Popoln je. Grozno je in jedro resnice je, 236 00:09:20,185 --> 00:09:21,728 ker imaš slab trebušček. 237 00:09:21,811 --> 00:09:24,022 Mislim, pravkar si preživel eno uro v kopalnici. 238 00:09:24,105 --> 00:09:25,857 Kuhanje beljakov na pari. Ne povej ji 239 00:09:25,940 --> 00:09:27,776 Grem k zdravniku za drisko. 240 00:09:27,859 --> 00:09:29,903 Res bom jezen, če boš. 241 00:09:32,155 --> 00:09:33,448 V redu, ne bom. 242 00:09:33,990 --> 00:09:36,117 ♪♪ 243 00:09:36,201 --> 00:09:38,286 -Povem mu, da sem spal z njo. -Ne. 244 00:09:38,369 --> 00:09:39,496 -Ja. -Ne! 245 00:09:42,832 --> 00:09:45,919 [Abby] Če teh čevljev ne morem dobiti nazaj, Odpustili me bodo! 246 00:09:46,002 --> 00:09:47,754 Zdi se mi, da preveč razmišljaš o tem. 247 00:09:47,837 --> 00:09:50,423 Stavim, da bi bil Pharrell všeč ena od tistih kadi karamelne koruze. 248 00:09:50,507 --> 00:09:53,343 Ne pošiljam karamelne koruze Pharrellu Williamsu. 249 00:09:53,426 --> 00:09:54,552 Čedar koruza? 250 00:09:54,636 --> 00:09:57,347 Hej, pravkar sem te kupil majhna tabla za označevanje sirov, 251 00:09:57,430 --> 00:09:59,808 torej lahko prenehaš s čiščenjem in se zdaj osredotoči name, prosim? 252 00:09:59,891 --> 00:10:03,103 Oprosti, samo, Bill pride nocoj na večerjo. 253 00:10:03,186 --> 00:10:05,021 Tvoj šef, Bill? kako 254 00:10:05,105 --> 00:10:07,440 Impulzivno sem ga povabil, in zdaj lahko pride. 255 00:10:07,524 --> 00:10:09,984 Ne moremo biti samo mi trije. Tudi ti moraš priti, 256 00:10:10,068 --> 00:10:11,444 in povabite svoje kul, umetniške prijatelje. 257 00:10:11,528 --> 00:10:13,279 Vem, da so brezplačni. Nihče od njih nima službe. 258 00:10:13,363 --> 00:10:14,489 Prosim? Prosim, prosim, prosim? 259 00:10:14,572 --> 00:10:16,282 Dobesedno se trudim da rešim svojo rit zdaj. 260 00:10:16,366 --> 00:10:17,450 Povabi svoje prijatelje. 261 00:10:17,534 --> 00:10:19,452 Nimam nobenega. Ti si moj prijatelj. 262 00:10:19,536 --> 00:10:21,538 Jaz sem eden od teh ljudi ki ima samo enega prijatelja. 263 00:10:21,621 --> 00:10:23,581 -V redu? Srečen? -V redu, v redu. 264 00:10:23,665 --> 00:10:26,334 -Poslal bom SOS. -hvala. 265 00:10:27,043 --> 00:10:28,586 [vzdihne] In kolikor je vredno, 266 00:10:28,670 --> 00:10:30,505 Billovo najljubše vino je zelo drago, 267 00:10:30,588 --> 00:10:32,298 in kupil sem ga veliko. 268 00:10:32,382 --> 00:10:33,424 Počakaj. Čakaj, čakaj, čakaj. 269 00:10:34,509 --> 00:10:37,220 Ste dragi? Ali Pharrell drag? 270 00:10:37,303 --> 00:10:39,931 -Jaz? -[posmehuje se] Neuporabno. 271 00:10:40,014 --> 00:10:41,599 Oh, in ne dihaj pregloboko. 272 00:10:41,683 --> 00:10:44,978 Uporabil sem veliko čistila za pečico. Zrak tukaj je strup. 273 00:10:45,061 --> 00:10:47,856 Ja, vseeno mi je, koliko dnevi za noge, 274 00:10:47,939 --> 00:10:50,817 Pretepel te bom v nizih, oče. 275 00:10:50,900 --> 00:10:52,569 -[smeh] -S-znak, prosim. 276 00:10:53,611 --> 00:10:55,405 Oh, ja, bom, faca. 277 00:10:55,488 --> 00:10:57,532 Zakaj ne vložiš svojega denarja kje so tvoji telički? 278 00:10:57,615 --> 00:10:58,783 Kaj pa to? 279 00:10:58,867 --> 00:11:01,244 ♪♪ 280 00:11:01,327 --> 00:11:04,414 [inženir] Kel, dobrodošli soba za zajem gibanja z umetno inteligenco. 281 00:11:04,497 --> 00:11:06,374 -Precej majhen je, kaj? -[klepetanje kamere] 282 00:11:06,457 --> 00:11:08,334 Popoln. Všeč mi je ta nasmešek, Kel. 283 00:11:08,418 --> 00:11:11,004 Ne moreš narediti takega obraza. Verjemite mi, poskusili smo. 284 00:11:11,087 --> 00:11:12,297 -[smeh] -[zvoni telefona] 285 00:11:12,380 --> 00:11:13,506 Oh, hudiča, žal mi je. 286 00:11:13,590 --> 00:11:14,966 Ne, ne, dober si. Lahko ga vzameš. 287 00:11:15,049 --> 00:11:17,552 Uh, še en nasmeh, in potem gremo naprej 288 00:11:17,635 --> 00:11:19,637 do namrščenosti in zmedenosti. 289 00:11:20,305 --> 00:11:22,974 [Abby] Kaj počneš nocoj? Želite priti ob 7? 290 00:11:23,057 --> 00:11:24,809 ja Ne, ja! Ta nasmeh je popoln. 291 00:11:24,893 --> 00:11:26,769 Vse nas boš naredil bogate, Kel. 292 00:11:26,853 --> 00:11:28,021 No, res sem vesel, da sem tukaj. 293 00:11:28,104 --> 00:11:29,522 To je kot začetek popolnoma nove dobe zame. 294 00:11:29,606 --> 00:11:32,025 AI? To je povsem novo obdobje za vse nas. 295 00:11:32,108 --> 00:11:34,235 Naslednji mesec smo dobesedno predstavljanje filma z-- brez šale-- 296 00:11:34,319 --> 00:11:35,737 nič človeških akterjev. 297 00:11:36,404 --> 00:11:38,489 Čakaj, nič igralcev? Zakaj? 298 00:11:38,573 --> 00:11:40,366 Ste ga kdaj srečali? ubij me 299 00:11:40,450 --> 00:11:42,285 [živčen smeh] 300 00:11:42,368 --> 00:11:44,871 ♪♪ 301 00:11:48,333 --> 00:11:49,751 Oh! [smeh] 302 00:11:49,834 --> 00:11:51,169 -Ah! -Joj! 303 00:11:51,252 --> 00:11:53,296 Dobro odigrano, oče. Skoraj bi te imel. 304 00:11:53,379 --> 00:11:56,591 Nils, moj švicarski trener, je resnično izboljšal mojo igro. 305 00:11:56,674 --> 00:11:57,967 Seveda si zdaj želi zeleno karto. 306 00:11:58,051 --> 00:12:00,053 Medtem pa bi ubil, da bi živel v Gstaadu. 307 00:12:00,136 --> 00:12:01,763 [posmehuje se] Ti in jaz oba, oče. 308 00:12:01,846 --> 00:12:03,890 -Torej, kako je v službi? -Delo je v redu. 309 00:12:03,973 --> 00:12:06,726 Uh, res me ne jemljejo resno. 310 00:12:06,809 --> 00:12:08,061 Oh? Lahko opravim nekaj klicev. 311 00:12:08,144 --> 00:12:09,479 Povej besedo, ste podpredsednik za novice. 312 00:12:09,562 --> 00:12:10,980 To ni več ustvarjalec denarja. 313 00:12:11,064 --> 00:12:13,066 Ne, ne morem biti tip to vedno dobi očka 314 00:12:13,149 --> 00:12:15,777 da bi mu bilo bolje. Moji sodelavci me sovražijo. 315 00:12:15,860 --> 00:12:17,195 Ne, samo ljubosumni so nate. 316 00:12:17,278 --> 00:12:19,113 Poglej, to je občudovanja vredno poskušaš se vklopiti, 317 00:12:19,197 --> 00:12:21,908 vendar je neiskreno razmišljati nisi drugačen. 318 00:12:21,991 --> 00:12:24,661 Vaše življenje bo veliko lažje ko to le sprejmeš. 319 00:12:24,744 --> 00:12:26,955 To zveni nekako elitistično. 320 00:12:27,038 --> 00:12:29,207 No, z veseljem bi vzel vaš skrbniški sklad in ga podarite podjetju Girls Inc. 321 00:12:29,290 --> 00:12:30,291 Hitra postrežba. 322 00:12:30,375 --> 00:12:32,252 Joj! Bog... prekleto! 323 00:12:32,335 --> 00:12:34,796 Oh! Ostani osredotočen, moraš ostati osredotočen. 324 00:12:35,546 --> 00:12:38,716 ♪♪ 325 00:12:38,841 --> 00:12:42,220 Vem, da mi tvoja usta govorijo moje vino je tukaj, 326 00:12:42,303 --> 00:12:45,098 ampak zrkla mi pravijo, da ni. 327 00:12:47,892 --> 00:12:49,978 Oprostite, kdo je to podpisal? 328 00:12:51,145 --> 00:12:53,147 [zvon telefona] 329 00:12:54,649 --> 00:12:56,776 [AJ] [po telefonu] Kje je moje vino, kreten? 330 00:12:56,859 --> 00:12:58,820 AJ? o čem govoriš 331 00:12:58,903 --> 00:13:01,155 Ne pijem vina. Pijem mezcal. 332 00:13:01,239 --> 00:13:03,574 Oh, prosim. Podpisal si za moj Château Nuit Cuvée, 333 00:13:03,658 --> 00:13:05,159 ti tat, in zdaj ga ni več. 334 00:13:05,243 --> 00:13:07,161 Samo podpisal sem se ker to počnemo 335 00:13:07,245 --> 00:13:08,496 drug za drugega v stavbi. 336 00:13:08,579 --> 00:13:10,915 Smo skupnost ki skrbijo drug za drugega. 337 00:13:10,999 --> 00:13:12,750 To je stara miselnost priseljencev. 338 00:13:12,834 --> 00:13:15,253 No, neki kreten v naši skupnosti ukradel. 339 00:13:15,336 --> 00:13:19,007 In zdaj mi dolguješ šest steklenic res lepega sranja do 19. ure, 340 00:13:19,090 --> 00:13:21,592 in bolje, da ne pride v škatli, ti leni tepec. 341 00:13:21,676 --> 00:13:24,262 [posmehuje se] Najprej, Nikoli ne bi kupil vina v škatli. 342 00:13:24,345 --> 00:13:27,140 Drugič, odpiraš vino ob 7:00? 343 00:13:27,223 --> 00:13:29,517 -Nočeš mu dati časa, da zadiha? -O, bog. 344 00:13:29,600 --> 00:13:30,768 halo? 345 00:13:33,604 --> 00:13:35,315 -Hej. Hej, Davis? -[trkanje] 346 00:13:35,398 --> 00:13:37,775 Ali ste imeli priložnost pogledati pri tisti Likenessity pogodbi, ki sem ti jo poslal? 347 00:13:37,859 --> 00:13:40,069 -Počnem zdaj, prijatelj. -V redu, hvala. 348 00:13:40,153 --> 00:13:42,572 [Kel] Nisem vedel bilo je zlobno podjetje z umetno inteligenco. 349 00:13:42,655 --> 00:13:43,823 Misliš, da se lahko rešim? 350 00:13:43,906 --> 00:13:46,659 -[trganje nosnih dlak] -O, bog, ne! 351 00:13:46,743 --> 00:13:47,785 -Zares? - Oh, ne. 352 00:13:47,869 --> 00:13:49,871 -Je za vedno? -Jebiga. 353 00:13:49,954 --> 00:13:52,915 -Kako je to zakonito? -[vzdihne] 354 00:13:52,999 --> 00:13:55,376 [Abby] V redu, kariera rešena! 355 00:13:55,460 --> 00:13:58,629 Pravkar sem poslal Vanesso 20 idej za darila za Pharrella. 356 00:13:58,713 --> 00:14:01,716 Tukaj je Hermesova odeja, klub Diptyque meseca. 357 00:14:01,799 --> 00:14:04,093 Mislim, vsi so tako dragi, ena od njih mora biti zlata. 358 00:14:04,177 --> 00:14:06,721 Ne vem, kaj so to, zato sem prepričan, da so super. 359 00:14:06,804 --> 00:14:08,973 Vau. Tvoja ličila so čudovita. 360 00:14:09,057 --> 00:14:12,769 Oh, hvala. Popolno razkritje, 14-letnik na YouTubu 361 00:14:12,852 --> 00:14:15,396 - mi je pomagal z mačjim očesom. -Je to za Davisa? 362 00:14:15,480 --> 00:14:17,899 Tip, ki je padel po stopnicah med Cinco de Mayo? 363 00:14:17,982 --> 00:14:19,233 Kaj? št. 364 00:14:20,193 --> 00:14:21,402 Počakaj! 365 00:14:21,486 --> 00:14:23,780 Je to za vašega šefa? Je tvoj šef vroč? 366 00:14:23,863 --> 00:14:27,033 Mislim, ne vem. Res je dober pri svojem delu, 367 00:14:27,116 --> 00:14:28,618 in je super karizmatičen. 368 00:14:28,701 --> 00:14:31,412 Oh, bog. Ne googlaj ga, ne googlaj ga. 369 00:14:31,496 --> 00:14:34,082 [posmehuje se] Oh, moj bog! 370 00:14:34,165 --> 00:14:35,666 Tako vroč je. 371 00:14:35,750 --> 00:14:37,668 Izgleda dobro celo na njegovi korporativni fotografiji. 372 00:14:37,752 --> 00:14:39,796 Ti mali prekleti lažnivec! Kako si mi lahko to prikril? 373 00:14:39,879 --> 00:14:41,923 Mislim, prepričan sem, da pospravlja v pisarni. 374 00:14:42,006 --> 00:14:43,091 Oh, nikoli ne bi! 375 00:14:43,174 --> 00:14:46,427 Ne, to sploh ni njegov sloves. On je nad tem. 376 00:14:46,511 --> 00:14:47,637 Zaljubljena si. 377 00:14:47,720 --> 00:14:50,348 Ne, nimam. Resnično ga občudujem. 378 00:14:50,431 --> 00:14:54,185 Ampak, ja, objektivno je čeden. 379 00:14:54,268 --> 00:14:56,354 No, za vsak slučaj, popravimo ličila za oči. 380 00:14:56,437 --> 00:14:59,065 -Mislil sem, da si rekel, da je dobro. - Bill Gibson ni dober. 381 00:14:59,148 --> 00:15:02,860 In Kel je edina druga oseba, ki prihaja, tako da se ni kam skriti. 382 00:15:02,944 --> 00:15:05,029 Kaj? Je samo Kel? 383 00:15:05,113 --> 00:15:07,407 -Oprosti. -Ne! 384 00:15:07,490 --> 00:15:11,494 ♪♪ 385 00:15:12,578 --> 00:15:14,831 Oprosti, mladenič. Ali lahko vidim kakšen ID? 386 00:15:14,914 --> 00:15:16,791 Čakaj, Vivian? Lepo te je videti. 387 00:15:16,874 --> 00:15:18,543 Oh, enako, Josh! 388 00:15:18,626 --> 00:15:20,920 -[mežik] -Oh. si v redu 389 00:15:21,003 --> 00:15:23,297 Ah, ni nič. Samo majhna poškodba penisa. 390 00:15:23,381 --> 00:15:24,841 Ni poškodba majhnega penisa. 391 00:15:24,924 --> 00:15:28,845 Majhna poškodba mojega ogromnega penisa. 392 00:15:28,928 --> 00:15:30,304 [smeh] Razumem. 393 00:15:30,388 --> 00:15:33,057 kako si Izgledaš super. 394 00:15:33,141 --> 00:15:35,101 Kaj vas pripelje nazaj v Murray Hill? 395 00:15:35,184 --> 00:15:38,438 Uh, ravnokar grem po vino za tečaj Pij in riši. 396 00:15:38,521 --> 00:15:40,440 Upam, da če se res napijem, 397 00:15:40,523 --> 00:15:42,191 Odkril bom, da sem neverjeten umetnik. 398 00:15:42,275 --> 00:15:43,484 [nežen smeh] 399 00:15:43,568 --> 00:15:46,904 Uh, kako gredo stvari z Ericom, Property Brother? 400 00:15:46,988 --> 00:15:48,448 Oh, umrl je. 401 00:15:49,240 --> 00:15:50,658 -Kaj?! -Ne. [smeh] 402 00:15:50,741 --> 00:15:52,660 Želim si, da bi umrl. Zanič je bil, 403 00:15:52,743 --> 00:15:54,954 in pustil me je. Mislim, imela si prav. 404 00:15:55,037 --> 00:15:59,292 Tako neprijetno je, da sem nasedel prva znana oseba, ki sem jo kdaj srečal, sem... 405 00:15:59,375 --> 00:16:01,711 Razumem. Nekoč sem objel Jona Stewarta 406 00:16:01,794 --> 00:16:04,213 -na vlaku F. -[smeh] 407 00:16:04,297 --> 00:16:06,424 No, žal mi je. 408 00:16:07,175 --> 00:16:09,635 Hej, srček? Imajo vaše naravno vino. 409 00:16:09,719 --> 00:16:11,053 Ali moramo prinesti dovolj za skupno rabo? 410 00:16:11,137 --> 00:16:12,847 -Um, ne. To je samo za nas, B. -Kul. 411 00:16:12,930 --> 00:16:15,725 Uh, Josh, spomniš se Bretta iz mojega dela, kajne? 412 00:16:15,808 --> 00:16:18,811 Čakaj, hodiš z Brettom, tvojim sodelavcem? 413 00:16:18,895 --> 00:16:20,104 kriv. [smeh] 414 00:16:20,188 --> 00:16:22,190 [vsi v smehu] 415 00:16:24,442 --> 00:16:26,235 Brett, ki te je vedno vabil v Run Club, 416 00:16:26,319 --> 00:16:28,821 in rekel si, da mi ni treba skrbeti ker je bil taka zguba. 417 00:16:28,905 --> 00:16:30,406 -Popoln. -Hej. 418 00:16:30,490 --> 00:16:32,158 -Um... - Ni ti treba biti sovražen, človek. 419 00:16:32,241 --> 00:16:33,326 Ni se me treba dotikati, človek. 420 00:16:34,577 --> 00:16:36,704 Super, da sem naletel nate, Vivian. 421 00:16:36,787 --> 00:16:38,498 -[Brett kriči] -[razbijanje steklenic] 422 00:16:42,835 --> 00:16:43,920 [Kel] Hej. 423 00:16:44,003 --> 00:16:46,756 -Vse pripravljeno? -Ja. Zaželi mi srečo. 424 00:16:48,966 --> 00:16:51,469 -za tabo. -Prav. ooo Moja napaka. 425 00:16:52,720 --> 00:16:53,846 [ostro izdihne] 426 00:16:53,930 --> 00:16:56,557 Oh, me pospremiš do AJ-ja? To je tako lepo. 427 00:16:56,641 --> 00:16:58,809 Veste, res bi morali pogosteje hodita drug proti drugemu. 428 00:16:58,893 --> 00:17:00,937 Uh, n-ne, Abby me je pravzaprav povabila k sebi. 429 00:17:01,020 --> 00:17:02,813 Mislim, da se želi zarobiti. 430 00:17:02,897 --> 00:17:04,899 Med mojo večerjo? 431 00:17:04,982 --> 00:17:06,234 Jaz-- mislim. 432 00:17:06,317 --> 00:17:07,860 Ne vem, sporočilo je bilo skrivnostno. 433 00:17:07,944 --> 00:17:09,529 Veš kaj to pomeni. 434 00:17:09,612 --> 00:17:11,322 Kdo seksa ob 19. uri? 435 00:17:12,240 --> 00:17:13,574 Dober večer, gospodje. 436 00:17:13,658 --> 00:17:15,201 Entrez-vous. Tvoja večerja čaka. 437 00:17:15,284 --> 00:17:16,661 -Živjo. Hvala. -Hej. 438 00:17:16,744 --> 00:17:19,330 Hej, super izgledaš. Uh, lahko govorim s tabo za trenutek? 439 00:17:19,413 --> 00:17:20,706 -Uh... -Mm-hmm. 440 00:17:20,790 --> 00:17:23,459 Torej, opazi Kel's na moji zahvalni večerji. 441 00:17:23,543 --> 00:17:25,586 -Uh, si mu tudi ti dolžan zahvalo, ali? - Oh, ne. 442 00:17:25,670 --> 00:17:28,214 Samo mislil sem, da bo bolj zabavno je imeti več ljudi. 443 00:17:28,297 --> 00:17:31,217 Oh. Ker sem razmišljal to je bila bolj intimna stvar dveh oseb. 444 00:17:31,300 --> 00:17:33,469 Nisem bil pripravljen vklopiti zabave. 445 00:17:33,553 --> 00:17:36,097 Oh, ampak stavim, da lahko. Davis, tako si smešen. 446 00:17:37,306 --> 00:17:39,016 No, ja, to je res. 447 00:17:39,100 --> 00:17:41,477 Veš kaj? V redu bo. 448 00:17:41,561 --> 00:17:44,397 Uh, samo trenutek mi oprostite medtem ko se grem ubiti. 449 00:17:45,189 --> 00:17:46,732 -Kaj? -Ne, hecam se. 450 00:17:46,816 --> 00:17:48,901 -To je moj slavni humor, je... -[smeh] 451 00:17:48,985 --> 00:17:51,153 Kopalnica? ja 452 00:17:54,323 --> 00:17:56,033 [AJ vzdihne] 453 00:17:57,410 --> 00:17:58,411 Oh. 454 00:17:59,328 --> 00:18:01,622 [Davis] [po telefonu] Moj romantični zmenek je večerja. 455 00:18:01,706 --> 00:18:03,624 Jaz sem idiot. Naj odidem? 456 00:18:03,708 --> 00:18:05,418 Mogoče zmešati z njeno zobno ščetko? 457 00:18:05,501 --> 00:18:08,671 Poglej, pravkar sem naletel na Vivian in njen novi fant. 458 00:18:08,754 --> 00:18:11,007 Ja, nočem slišati o tvojem sranju, Josh. 459 00:18:11,090 --> 00:18:12,091 Relevantno je. 460 00:18:13,092 --> 00:18:15,344 Temu tipu, Brettu, je bila vedno všeč, 461 00:18:15,428 --> 00:18:18,306 in pravkar igral dolgo igro tako da je njen prijatelj. 462 00:18:18,389 --> 00:18:19,599 Torej te je zajebal? 463 00:18:19,682 --> 00:18:21,809 Ne. Mislim, obstaja večja lekcija. 464 00:18:21,892 --> 00:18:24,562 -Ne moreš zadovoljiti Vivian? -Samo utihni in poslušaj. 465 00:18:24,645 --> 00:18:25,896 Bistvo je ... 466 00:18:26,814 --> 00:18:29,859 veliko dobrih odnosov se začne kot prijatelji. 467 00:18:29,942 --> 00:18:33,029 [vzdihne] Torej bi moral biti samo AJ-jev prijatelj. 468 00:18:33,779 --> 00:18:35,323 ja 469 00:18:35,406 --> 00:18:37,700 In morda nekega dne osvoji njeno srce ... 470 00:18:38,492 --> 00:18:40,369 in cukni nekaj Melvina. To je vredno poskusiti. 471 00:18:40,453 --> 00:18:42,163 v redu Zdaj prekinjam. 472 00:18:44,707 --> 00:18:46,584 [AJ] Bojim se, da ti lahko ponudim vse piti takoj 473 00:18:46,667 --> 00:18:48,461 je Abby's pepermint liker 474 00:18:48,544 --> 00:18:51,213 od prejšnjega božiča, ker tvoj usran cimer Josh 475 00:18:51,297 --> 00:18:52,882 naj mi nekdo ukrade vse vino. 476 00:18:52,965 --> 00:18:55,134 To je-- to je v redu. Hm, a bomo kmalu jedli večerjo? 477 00:18:55,217 --> 00:18:57,470 Imel sem drugačno idejo kako bo potekal današnji večer, 478 00:18:57,553 --> 00:18:58,679 in zdaj mi je vseeno, če sem napihnjena. 479 00:18:58,763 --> 00:19:02,558 V redu, no, dejansko imamo prihaja še en poseben gost. 480 00:19:02,642 --> 00:19:03,643 -[Davis] Še en gost? -Mm-hmm. 481 00:19:03,726 --> 00:19:05,770 -Super. Rada imam skupine. -[AJ] V redu je. 482 00:19:05,853 --> 00:19:07,647 Lahko začnemo z ostrigami. 483 00:19:07,730 --> 00:19:10,900 Otresla sem jih in sam naredil minjoneto. 484 00:19:10,983 --> 00:19:13,402 -Kaj? Metin liker in ostrige. -[AJ] Mm. 485 00:19:13,486 --> 00:19:15,780 Tako osvežujoče. Pozdrav. 486 00:19:15,863 --> 00:19:17,031 [srkanje] 487 00:19:18,324 --> 00:19:19,784 -Je dobro? -Se hecaš? 488 00:19:19,867 --> 00:19:22,953 Bolje je kot dobro, je kot imeti majhen moker jezik v mojih ustih. 489 00:19:23,037 --> 00:19:24,622 -Mm. -Uh, torej kje je ta pijača? 490 00:19:24,705 --> 00:19:27,291 -Oh, samo sekundo. -Naj ti pomagam. 491 00:19:27,375 --> 00:19:29,877 Stari, kajne? noro alergičen na školjke? 492 00:19:29,960 --> 00:19:33,005 En mali fant je v redu. In videl si, kako ponosna je bila. 493 00:19:33,089 --> 00:19:34,340 Takoj se vrnem. 494 00:19:34,965 --> 00:19:38,427 [♪ vznemirljivo predvajanje glasbe] 495 00:19:40,763 --> 00:19:42,682 Benadryl! Benadryl! Benadryl! 496 00:19:50,981 --> 00:19:52,775 Oh, prekleto! 497 00:19:52,858 --> 00:19:54,276 Tega ti ni treba piti. 498 00:19:54,360 --> 00:19:55,653 Ne, ne, pravzaprav je dobro. 499 00:19:55,736 --> 00:19:58,280 -To bi bilo zalito s čokoladnim mlekom. -O, to je genij! 500 00:19:58,364 --> 00:19:59,740 Smo pravkar izumili nov koktajl? 501 00:19:59,824 --> 00:20:01,742 "Mi"? Kaj si naredil? 502 00:20:01,826 --> 00:20:03,536 -Abby, lahko poskusiš to? - Ja, seveda. 503 00:20:03,619 --> 00:20:05,121 -[zvoni telefon] -To je Vanessa. 504 00:20:05,204 --> 00:20:06,455 [posmehuje se] Daj mi sekundo. 505 00:20:07,540 --> 00:20:09,917 Živjo, Vanessa. Si dobil moj seznam? 506 00:20:10,000 --> 00:20:13,087 Sem, in bil sem navdušen kako grozno je bilo. 507 00:20:13,170 --> 00:20:16,215 Pharrell je vizionar, ne neka nova mama v zasebni šoli. 508 00:20:16,298 --> 00:20:17,758 Da, popolnoma razumem. 509 00:20:17,842 --> 00:20:19,677 Pravzaprav jih imam tisoč veliko boljše ideje 510 00:20:19,760 --> 00:20:21,303 - preplavi moje možgane. -Imenuj enega. 511 00:20:22,972 --> 00:20:24,682 -Prepočasi. -[linija se prekine] 512 00:20:24,765 --> 00:20:27,059 [Abby] Bog, odpustili me bodo. 513 00:20:29,895 --> 00:20:31,605 hej Ste se spremenili? 514 00:20:31,689 --> 00:20:33,858 -Ja. -Je to moja želva? 515 00:20:33,941 --> 00:20:35,651 Sprostite se. Delimo stvari. 516 00:20:35,735 --> 00:20:37,319 Tudi jaz nosim tvoj deodorant. 517 00:20:37,403 --> 00:20:39,280 -Davis, lahko poskusiš to? -Da. 518 00:20:39,363 --> 00:20:42,074 -Kaj je? -Je kot gumbo z morskimi sadeži. 519 00:20:42,992 --> 00:20:44,952 Okusno! Pojdi v moj trebuh. 520 00:20:45,035 --> 00:20:47,329 -[smeh] Oh. -Najdi nekaj jastoga. 521 00:20:47,413 --> 00:20:49,123 -[srkanje] -Je dobro? 522 00:20:49,206 --> 00:20:50,750 [odkašljuje grlo] Tako dobro. ja 523 00:20:50,833 --> 00:20:53,210 - Želite še en okus? -Ne, ker želim počakati na večerjo. 524 00:20:53,294 --> 00:20:55,171 Si prepričan? Ker res nisi dobil kateri od dobrih delčkov. 525 00:20:55,254 --> 00:20:57,339 -Mm-hmm, ja, še eno. - Vzemi to malenkost. 526 00:20:57,423 --> 00:21:00,259 [srkanje] Mm! 527 00:21:00,342 --> 00:21:02,136 ♪♪ 528 00:21:02,219 --> 00:21:03,971 [kričanje] 529 00:21:04,054 --> 00:21:06,098 Veste, veliko ljudi ne mara AI, 530 00:21:06,182 --> 00:21:09,477 ampak mislim, da bi lahko bilo odlično orodje za igralce, da prodrejo v industrijo. 531 00:21:09,560 --> 00:21:10,936 Oh, prekleto! 532 00:21:11,020 --> 00:21:13,481 Vem, senčno je kot hudič. Kaj sem naredil? 533 00:21:13,564 --> 00:21:16,108 To bi lahko vodilo do popolnega propada igralske umetnosti. 534 00:21:16,192 --> 00:21:17,651 Idris Elba me bo sovražil. 535 00:21:17,735 --> 00:21:19,236 Ne, oprosti. 536 00:21:19,320 --> 00:21:22,698 Cartier noče izdelati miniaturni kristalni klobuk za Pharrella. 537 00:21:22,782 --> 00:21:24,200 Klobuki so njegova stvar! 538 00:21:24,283 --> 00:21:26,494 Če to ne deluje, ne vem kaj bom naredil. 539 00:21:26,577 --> 00:21:27,828 [vrata se odprejo] 540 00:21:27,912 --> 00:21:29,622 Davis, vrnil si se. gremo jesti 541 00:21:29,705 --> 00:21:32,208 Ali ne čakamo še enega gosta? Veš, nočem biti nesramen. 542 00:21:32,291 --> 00:21:35,211 Oh, jaz, um, mislim, da ne bo prišel. 543 00:21:35,294 --> 00:21:37,630 V redu, ampak še vedno zgodaj je za jesti, kajne? 544 00:21:37,713 --> 00:21:39,715 Kot, da sva še vedno v fazi klepetanja večera. 545 00:21:39,799 --> 00:21:42,176 Kot, uh... kot, uh... 546 00:21:42,259 --> 00:21:43,594 kot, povej nam, kako je bilo iti na UPenn. 547 00:21:43,677 --> 00:21:45,262 Ja, tam mi je všeč. 548 00:21:45,346 --> 00:21:46,764 -Oh, si bil? -Sem kdaj! 549 00:21:46,847 --> 00:21:48,557 Enkrat. Šla sem z Joshom. 550 00:21:48,641 --> 00:21:50,559 -Drugi letnik? -Ja, točno. 551 00:21:50,643 --> 00:21:52,311 Šla sem tja na lacrosse, in Josh je bil tam 552 00:21:52,394 --> 00:21:53,813 s svojo piflarsko skupino Model ZN. 553 00:21:53,896 --> 00:21:56,440 -Oh, sranje. -Recimo samo, da je bil nor vikend. 554 00:21:56,524 --> 00:21:58,567 In kaj se je zgodilo? 555 00:21:58,651 --> 00:22:01,737 Uh, v redu, torej uvodna piščalka, Zmagal sem v dvoboju. 556 00:22:01,821 --> 00:22:04,532 -Vzemim ga na stranski tir-- -Ne, prosim, preskoči na poznejšo noč. 557 00:22:04,615 --> 00:22:07,409 V redu, no, bruhal sem in zaspal pod mizo za biljard. 558 00:22:07,493 --> 00:22:10,538 Toda naš Joshy se je velikokrat povezal. 559 00:22:10,621 --> 00:22:11,956 Davis, ta zgodba je res dolgočasna. 560 00:22:12,039 --> 00:22:13,415 Mogoče bi se morali vrniti na igro lacrosse. 561 00:22:13,499 --> 00:22:15,209 -Davis govori, Kel. -Da, nadaljuj. 562 00:22:15,292 --> 00:22:18,504 V redu, uh, neko dekle iz ekipe Model UN 563 00:22:18,587 --> 00:22:20,965 se je vrgla na Josha. 564 00:22:21,048 --> 00:22:23,259 -Kaj? -Kaj naj rečem? Naš fant ima igro. 565 00:22:23,342 --> 00:22:24,552 Saj ne, da ga je tisto noč potreboval. 566 00:22:24,635 --> 00:22:27,179 Nisem se vrgla nanj! 567 00:22:29,265 --> 00:22:30,349 [Davis] Kaj? 568 00:22:31,517 --> 00:22:32,643 ti ... 569 00:22:34,520 --> 00:22:36,397 Ste žejna pošast iz Philadelphie? 570 00:22:36,480 --> 00:22:39,024 Philadelphia Thirst Monster?! 571 00:22:39,108 --> 00:22:40,860 -[posmehuje se] -[trkanje] 572 00:22:40,943 --> 00:22:42,152 [Josh] Halo? 573 00:22:42,236 --> 00:22:44,238 Tukaj sem s tvojim neumnim vinom. 574 00:22:45,281 --> 00:22:48,075 Poklical si me Philadelphia Thirst Monster?! 575 00:22:48,158 --> 00:22:50,452 Spal si z AJ, pa mi nisi nikoli povedal! 576 00:22:50,536 --> 00:22:51,579 Ne, nisem... oj! 577 00:22:51,662 --> 00:22:52,663 Prekleto! 578 00:22:53,622 --> 00:22:55,499 ♪♪ 579 00:22:55,583 --> 00:22:58,544 Kako si me lahko poklical Philadelphia Thirst Monster? 580 00:22:58,627 --> 00:23:00,421 Ja, kako ji lahko tako rečeš 581 00:23:00,504 --> 00:23:02,631 in ne povej mi, da je bila ona si to klical? 582 00:23:02,715 --> 00:23:04,383 Oprosti, ampak si v redu? 583 00:23:04,466 --> 00:23:05,885 Zelo si prepoten. 584 00:23:05,968 --> 00:23:08,429 Ja, pes. Ker sem bil izdan. 585 00:23:08,512 --> 00:23:11,932 Edini, ki je bil izdan, sem jaz. 586 00:23:12,016 --> 00:23:14,935 Nisem bil niti žejen niti pošast. 587 00:23:15,019 --> 00:23:16,228 [posmehuje se] V redu. 588 00:23:16,312 --> 00:23:19,189 No, če citiram Buckinghamsko palačo, "spomini so lahko različni." 589 00:23:19,273 --> 00:23:20,774 Kaj to pomeni? 590 00:23:20,858 --> 00:23:23,944 Pri mešalnici po tekmovanju, čakal si pred kopalnico 591 00:23:24,028 --> 00:23:25,362 da se predstaviš. 592 00:23:25,446 --> 00:23:26,614 Nisem popolnoma zaprl. 593 00:23:26,697 --> 00:23:29,450 -[Abby in Kel] Si? -Zaradi tega nisem žejen. 594 00:23:29,533 --> 00:23:30,951 Bila sem prijazna. 595 00:23:31,035 --> 00:23:33,329 Rekli ste si: "Je vaša soba v študentskem domu velika? 596 00:23:33,412 --> 00:23:35,539 Ali lahko vidim?" Bi lahko bil bolj očiten? 597 00:23:35,623 --> 00:23:36,916 Bil sem radoveden. 598 00:23:36,999 --> 00:23:38,918 Oprosti, zanima me v arhitekturi kampusa. 599 00:23:39,001 --> 00:23:40,419 Ben Franklin je ustanovil to sranje. 600 00:23:40,502 --> 00:23:43,797 -O moj bog. -In žal mi je, da sem se zanimal zate. 601 00:23:43,881 --> 00:23:45,549 Ko sem se zbudila, ga ni bilo več. 602 00:23:45,633 --> 00:23:48,135 Po seksu me je popolnoma zavedel, 603 00:23:48,218 --> 00:23:50,596 in nikoli mi ni poslal sporočila. 604 00:23:50,679 --> 00:23:52,806 V redu, pustiti moraš sporočilo, brat. To je samo elegantna stvar. 605 00:23:52,890 --> 00:23:54,433 Ja, to mi naredi vsako dekle. 606 00:23:54,516 --> 00:23:56,518 Oh, daj no. 607 00:23:56,602 --> 00:23:59,396 -Kaj? -Kot da ne veš, zakaj sem te zapustil. 608 00:23:59,480 --> 00:24:02,107 Iskreno povedano ne. 609 00:24:04,735 --> 00:24:05,819 -[posmehuje se] -V redu. 610 00:24:06,528 --> 00:24:09,239 [posmehuje se] To je zato, ker drugi končali smo, 611 00:24:09,323 --> 00:24:11,033 je rekla, "Je to to?" 612 00:24:11,116 --> 00:24:13,494 -[vse zadihano] -Da. 613 00:24:13,577 --> 00:24:15,287 nisem. ne spomnim se... 614 00:24:16,205 --> 00:24:17,498 Oh! 615 00:24:17,581 --> 00:24:19,333 Oh, to sem rekel, zagotovo. 616 00:24:19,416 --> 00:24:21,835 -Oprosti. -To je neopravičljivo. 617 00:24:21,919 --> 00:24:23,420 Ja, ker pomeni imaš majhen kurac 618 00:24:23,504 --> 00:24:25,130 ali ker si prišel prehitro. 619 00:24:25,214 --> 00:24:28,008 -Ali še huje, sploh nisi končal. - Razumemo implikacijo. 620 00:24:28,092 --> 00:24:30,094 Abby, ni tako hudo, kajne? 621 00:24:30,177 --> 00:24:33,305 Punca, mislim, da ves čas, ampak to zadržim zase. 622 00:24:33,389 --> 00:24:36,225 [vzdihne] V redu, nisem hotel povej to ... 623 00:24:37,351 --> 00:24:42,147 ampak edini razlog, da sem to rekel ker je bilo resno vprašanje... 624 00:24:43,148 --> 00:24:46,694 ker tega še nikoli nisem naredil. 625 00:24:46,777 --> 00:24:48,070 [oba zadihata] 626 00:24:48,153 --> 00:24:50,948 -Ti si bil AJ prvi? -In ti si jo upihnil? 627 00:24:51,031 --> 00:24:52,574 In ti je bil seks zanič? 628 00:24:52,658 --> 00:24:54,994 Kako naj bi vedel je bilo prvič? 629 00:24:55,077 --> 00:24:58,372 Oh, samo domnevaš vsa dekleta iz Penna so kurbe. 630 00:24:59,081 --> 00:25:02,835 Josh, moraš se opravičiti za AJ ta hip. 631 00:25:02,918 --> 00:25:05,254 -Nehaj jih jesti! -[Davis] Podpiram svojega prijatelja. 632 00:25:05,337 --> 00:25:07,715 [glas postane hripav] Očitno moj edini prijatelj, Kel. 633 00:25:07,798 --> 00:25:09,675 Davis ima prav. Opraviči se mi. 634 00:25:09,758 --> 00:25:11,176 Ne, ne bom. 635 00:25:11,260 --> 00:25:14,388 Nikakor ne bi mogel vedeti bila je devica. 636 00:25:14,471 --> 00:25:16,557 Torej, grem. 637 00:25:17,224 --> 00:25:18,600 - In to vzamem s seboj. -[AJ zadiha] 638 00:25:20,436 --> 00:25:22,521 -[Abby zadiha] -Ah. zdravo 639 00:25:23,355 --> 00:25:24,648 [hripavo] Austin Blanchett. 640 00:25:27,026 --> 00:25:28,402 [AJ] Oh, moj bog! 641 00:25:28,485 --> 00:25:30,612 -Davis! hej -[vsi vzklikajo] 642 00:25:31,363 --> 00:25:33,407 [stokanje] Oh, ne. 643 00:25:37,536 --> 00:25:39,955 Torej, imeli ste akutno alergijsko reakcijo do školjk 644 00:25:40,039 --> 00:25:41,832 in tudi zastrupitev z adrenalinom 645 00:25:41,915 --> 00:25:45,002 od uporabe EpiPens. Zakaj bi to naredil? 646 00:25:45,085 --> 00:25:47,963 Za ljubezen. In zlomljeno srce. 647 00:25:48,047 --> 00:25:51,258 V redu, no, ne eno ne drugo so zdravstvene težave, zato bom šel. 648 00:25:52,843 --> 00:25:54,136 Hvala, Doc, najboljši si. 649 00:25:54,219 --> 00:25:56,180 - In vi ste najslabši. -[Kel] Žal nam je. 650 00:25:56,263 --> 00:25:58,098 Josh ti je hotel povedati, rekel sem ne, 651 00:25:58,182 --> 00:26:00,100 iz razlogov, ki so bili dobro ilustrirano ta večer. 652 00:26:00,184 --> 00:26:02,269 Ampak iskreno, bi vam povedal ste se počutili kaj bolje? 653 00:26:02,352 --> 00:26:03,937 Mislim, da ne bomo nikoli izvedeli, kajne? 654 00:26:04,021 --> 00:26:05,105 pridi no 655 00:26:05,189 --> 00:26:06,273 V redu. 656 00:26:07,566 --> 00:26:09,777 Ampak obljubi mi da mi nikoli več ne boš lagal, 657 00:26:09,860 --> 00:26:12,029 razen če je za, na primer, rojstnodnevna zabava presenečenja. 658 00:26:12,112 --> 00:26:14,615 -Seveda. Ja, obljubimo. -Potem prvi test. 659 00:26:14,698 --> 00:26:16,241 Ali še vedno čutite kaj do AJ? 660 00:26:16,325 --> 00:26:18,619 -Hudiča, ne. ubij me Barf. -V redu. 661 00:26:18,702 --> 00:26:20,454 Tokrat si opravil. 662 00:26:20,537 --> 00:26:22,039 [zvon telefona] 663 00:26:22,122 --> 00:26:24,416 [Josh] Hej, brez telefonov v bolnišnici, človek. 664 00:26:24,500 --> 00:26:26,460 Elektromagnetizem ni šala. 665 00:26:26,543 --> 00:26:27,544 [zvoni blagajne] 666 00:26:27,628 --> 00:26:28,962 -O moj bog. -Kaj? 667 00:26:29,046 --> 00:26:30,589 -Ali me dekleta spremljajo? -[Kel] Ne. 668 00:26:30,672 --> 00:26:32,549 Stari, pravkar sem dobil plačilo deset tisočakov za moje snemanje. 669 00:26:32,633 --> 00:26:34,760 -Oh! - Gledate delujočega igralca. 670 00:26:34,843 --> 00:26:37,387 -O, moj bog! - Prekleto sranje. Oh! 671 00:26:37,471 --> 00:26:38,889 Sranje, infuzija mi je padla ven. 672 00:26:38,972 --> 00:26:40,015 - Zelo mi je žal. -Medicinska sestra! 673 00:26:40,099 --> 00:26:41,141 -Ti si predzdravnik. -Medicinska sestra! 674 00:26:42,392 --> 00:26:45,229 Glej, žal mi je za čevlje, ampak lahko se ti oddolžim. 675 00:26:45,312 --> 00:26:48,065 Nocoj gremo na SNL, in Zendaya je gostiteljica. 676 00:26:48,148 --> 00:26:49,775 misliš resno 677 00:26:49,858 --> 00:26:52,444 Ne, ne, ne, ne, ne moreš podkupiti tvoja pot iz tega 678 00:26:52,528 --> 00:26:53,904 by taking me to SNL. 679 00:26:53,987 --> 00:26:55,697 -You can take me. -[softly] Go away. 680 00:26:55,781 --> 00:26:59,159 Moje kariere je konec, če ne morem priti gor z darilom za Pharrella, 681 00:26:59,243 --> 00:27:00,619 zaradi nečesa, kar si naredil. 682 00:27:00,702 --> 00:27:02,121 -Počakaj, to je za Pharrella? -Ja. 683 00:27:02,204 --> 00:27:04,623 Z njim sem bil na Topgolfu in Sally Rooney prejšnji teden. 684 00:27:04,706 --> 00:27:06,291 -I can give him a call. -Uh, wait. 685 00:27:06,375 --> 00:27:07,876 I know what you can do. 686 00:27:08,877 --> 00:27:10,420 Pelješ me v SNL. -Super. 687 00:27:10,504 --> 00:27:11,755 -You gotta live. -Ne. 688 00:27:11,839 --> 00:27:13,590 Oblečem te od glave do pet 689 00:27:13,674 --> 00:27:15,467 v Pharrellovi prihajajoči kolekciji letovišča. 690 00:27:15,551 --> 00:27:17,010 And when we get to SNL, 691 00:27:17,094 --> 00:27:18,846 boš pozirala za pape in ga objavite. 692 00:27:18,929 --> 00:27:21,807 Ja, ne, res ne objavljam moje slike na Instagramu. 693 00:27:21,890 --> 00:27:23,100 -To je osnovno. -Ne. 694 00:27:23,183 --> 00:27:25,769 Objavljate ga na svoji mreži, in na tvoje zgodbe, 695 00:27:25,853 --> 00:27:27,354 in vključno z zahvalo Vanessi. 696 00:27:28,147 --> 00:27:30,566 Uh, prav. To se zdi pošteno. 697 00:27:30,649 --> 00:27:33,193 Seveda je pošteno. To je popolnoma tvoja krivda. 698 00:27:33,277 --> 00:27:34,528 Ampak hvala. 699 00:27:34,611 --> 00:27:36,947 hej Torej, samo da bo jasno, 700 00:27:37,030 --> 00:27:39,408 kje smo pristali, da grem v SNL? 701 00:27:39,491 --> 00:27:41,243 Imate sploh radi komedije? 702 00:27:41,326 --> 00:27:43,871 Ne. Prav imaš, res ne. 703 00:27:43,954 --> 00:27:45,622 -Zabavaj se, Austin Blanchett. -[klik kamere] 704 00:27:45,706 --> 00:27:47,082 [smeh] 705 00:27:47,666 --> 00:27:51,753 ♪♪ 706 00:27:53,088 --> 00:27:55,007 Zakaj? 707 00:27:55,090 --> 00:27:59,386 Videl sem-- posnete posnetke intervjuja z dekletom. 708 00:27:59,469 --> 00:28:04,308 Vem, da si reagiral po razgovoru. 709 00:28:08,353 --> 00:28:09,980 -Oh, hej. -Šla bom nazaj noter. 710 00:28:10,063 --> 00:28:11,815 Ne, ne. V redu je. 711 00:28:17,112 --> 00:28:21,325 žal mi je Ne bi te smel poklicati Philadelphia Thirst Monster. 712 00:28:22,284 --> 00:28:27,080 To sem storil samo zato, ker sem bil tako ponižan. 713 00:28:28,248 --> 00:28:30,792 Ali je res tako slabo reči, "Je to to?" 714 00:28:30,876 --> 00:28:32,294 Vem, samo, uh... 715 00:28:33,587 --> 00:28:34,671 Kaj? 716 00:28:35,839 --> 00:28:37,299 Bilo je tudi zame prvič. 717 00:28:38,842 --> 00:28:40,552 Oh, moj bog. 718 00:28:41,720 --> 00:28:44,389 Torej sem te brazgotinil za vedno. 719 00:28:44,473 --> 00:28:46,058 [smeh] Ne za vedno. 720 00:28:47,059 --> 00:28:49,311 Je pa vsekakor zelo bolelo moje zaupanje. 721 00:28:49,394 --> 00:28:51,271 In zato sem odšel. 722 00:28:52,356 --> 00:28:54,233 -Oprosti. -Ne, razumem. 723 00:28:55,067 --> 00:28:56,777 Tudi meni je žal. 724 00:28:57,694 --> 00:28:58,695 Hvala. 725 00:29:00,489 --> 00:29:03,033 Ali ne moreš nikomur povedati? Fantje sploh ne vedo. 726 00:29:03,116 --> 00:29:06,286 seveda To bo naša mala skrivnost. 727 00:29:08,247 --> 00:29:10,249 ♪♪ 728 00:29:15,796 --> 00:29:17,464 Veš, to je kot, 729 00:29:17,547 --> 00:29:19,591 veliko hladneje tukaj kot sem mislil, da bo, 730 00:29:19,675 --> 00:29:21,093 tako da se bom vrnil noter. 731 00:29:21,176 --> 00:29:22,970 Srečno jutri pri zdravniku za diarejo. 732 00:29:23,053 --> 00:29:25,973 ♪♪ 733 00:29:31,645 --> 00:29:33,105 Ste prepričani, da je to prava zgradba? 734 00:29:35,315 --> 00:29:36,316 ja 735 00:29:37,317 --> 00:29:40,153 Ne. Kaj delam? 736 00:29:40,237 --> 00:29:42,114 Veš kaj, pelji me nazaj do Greenwicha. 737 00:29:48,537 --> 00:29:51,540 [♪ "Submersion" od The KVB predvaja] 738 00:30:34,583 --> 00:30:36,251 To je najhujši dan v mojem življenju. 739 00:30:36,335 --> 00:30:38,295 Zdaj me ne bodo nikoli jemali resno kot igralec. 740 00:30:38,378 --> 00:30:39,713 Ti si slaven. 741 00:30:39,796 --> 00:30:42,007 Domače ime, kot Flo iz Progressive. 742 00:30:42,090 --> 00:30:44,217 Veš, da sem imel moje prve spolne sanje o Flo. 743 00:30:44,301 --> 00:30:47,512 Ves čas je imela na sebi predpasnik. 744 00:30:47,596 --> 00:30:48,930 ♪♪ 745 00:30:49,014 --> 00:30:51,516 -Kako gredo stvari z AJ? -Dobro! Brat se ohladi. 746 00:30:51,600 --> 00:30:53,685 [posnemanje kitarskega rifa] 747 00:30:54,227 --> 00:30:55,479 To je super, človek. 748 00:30:55,562 --> 00:30:57,022 Delovni odnosi so preveč neurejeni. 749 00:30:57,105 --> 00:30:59,107 -Bi se rad družil pozneje? -Ja, jaz bi. 750 00:30:59,191 --> 00:31:01,193 [AJ] Ampak mislim, da mi bo morda všeč sodelavec. 751 00:31:01,276 --> 00:31:02,277 Nočem zamočiti tega. 752 00:31:02,361 --> 00:31:03,987 Tvoja skrivnost je varna pri meni. 753 00:31:04,071 --> 00:31:06,990 In Roberto. Nekdanji frizer. 754 00:31:07,074 --> 00:31:08,075 Nimamo skrivnosti. 755 00:31:08,158 --> 00:31:10,285 -Želim, da me oblikuješ. -Jaz? 756 00:31:10,369 --> 00:31:12,079 Utrujen sem od tega, da me kličejo poceni Harry Styles. 757 00:31:12,162 --> 00:31:13,705 Poze naj bodo preproste. 758 00:31:13,789 --> 00:31:15,248 Ne, ne, ne, brez pištol. 759 00:31:15,332 --> 00:31:17,376 kaj počneš Držiš pomaranče? 760 00:31:17,459 --> 00:31:19,294 Moji starši še vedno razmišljajo Želim biti zdravnik. 761 00:31:19,378 --> 00:31:21,546 -Kaj je to? -[Kel] Zapustil sem medicinsko šolo. 762 00:31:21,630 --> 00:31:23,715 Ko igram, Počutim se kot da živim. 763 00:31:23,799 --> 00:31:26,843 Veste, kdo se počuti živega? Pacienti zdravnikov. 764 00:31:26,927 --> 00:31:28,970 AJ mi je govoril všeč ji je fant v službi. 765 00:31:29,054 --> 00:31:30,639 Vau. Čas je, da naredim korak. 766 00:31:30,722 --> 00:31:32,599 Brat ima načrt. orkan Davis ... 767 00:31:33,809 --> 00:31:34,810 dosega kopno. 768 00:31:34,893 --> 00:31:36,686 No, dovolj dolgo ti je vzelo. D-- 769 00:31:36,770 --> 00:31:38,021 -Davis. -Hej.